同聲傳譯是對(duì)個(gè)人能力要求非常高的行業(yè)，一向被認(rèn)為是口譯工作的顛峰，因此對(duì)譯員的素養(yǎng)要求很高，那么同聲傳譯員應(yīng)該具備哪些條件呢？
1、知識(shí)水平。作為高層次的語(yǔ)言工作者，語(yǔ)言就是譯員的一把利劍，譯員掌握牢固的語(yǔ)言知識(shí)，熟練運(yùn)用不同的語(yǔ)言，將知識(shí)融會(huì)貫通，了解透徹，是成為譯員的首要條件。
2、知識(shí)面廣。譯員接觸到的會(huì)議千差萬(wàn)別，接觸到的人群層次不一，這就要求譯員的知識(shí)面非常廣，熟悉各種領(lǐng)域，才能在任何的會(huì)議中，游刃有余.
3、較強(qiáng)的身體素質(zhì)。較強(qiáng)的工作強(qiáng)度，使得同傳譯員極易疲憊，一般工作二十分鐘就需要輪換休息，以免供氧不足，反應(yīng)遲鈍，影響翻譯的質(zhì)量。
4、較快的反應(yīng)能力。同傳翻譯中，要求譯員與發(fā)言者之間的發(fā)言，幾乎同步，譯員幾乎是瞬間作出反應(yīng)，這就要求譯員要有極強(qiáng)的反應(yīng)能力。
5、善于學(xué)習(xí)。譯員只有不斷的在工作中積累新的知識(shí)，才能在高速發(fā)展的翻譯行業(yè)中與時(shí)俱進(jìn)，從容應(yīng)對(duì)傳譯工作的變幻莫測(cè)。
以上就是同聲傳譯員應(yīng)該具備的素質(zhì)，這是一份對(duì)譯員要求很高的工作，不僅要有極高的水平，還需要很高的職業(yè)素養(yǎng)。小編：ly |
魯公網(wǎng)安備 37061302000249號(hào) 煙臺(tái)三友翻譯有限公司專業(yè)提供煙臺(tái)英語(yǔ)翻譯,煙臺(tái)日語(yǔ)翻譯,煙臺(tái)韓語(yǔ)翻譯,煙臺(tái)翻譯等，是知名的煙臺(tái)翻譯公司 
