翻譯公司都希望可以產(chǎn)業(yè)化，不過產(chǎn)業(yè)化又談何容易。但是上海唐能翻譯認(rèn)為“星星之火可以燎原”，我們也始終在為此努力著，那么翻譯公司如何產(chǎn)業(yè)化呢？
首先我們要知道為什么要產(chǎn)業(yè)化，主要還是因為中國和世界在經(jīng)濟(jì)和文化上的不斷融合，讓原來只是作家的附屬補(bǔ)充的翻譯服務(wù)成為了一個巨大的市場。但是也正是這種高速的發(fā)展，大量的翻譯公司出現(xiàn)，水平也是層次不齊，缺少翻譯公司。這是這種市場的不規(guī)范，阻礙著市場的良性發(fā)展和壯大，如果不及時加以產(chǎn)業(yè)化的規(guī)范，未來翻譯市場會制約國家經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展。
翻譯公司的產(chǎn)業(yè)化，需要和先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)的結(jié)合起來，很多過去的傳統(tǒng)方法已經(jīng)不適用了。比如過去的純手工翻譯模式，一篇很長的文章發(fā)下來，被分割成多部分交給不同的譯員翻譯。但是這樣就很難做到譯文的用詞一致性，導(dǎo)致文章的翻譯質(zhì)量層次不齊，而且這種純手工翻譯模式對于翻譯效率的提升也不好，也只能靠增加人數(shù)去加快翻譯速度，同時也會進(jìn)一步降低翻譯質(zhì)量，對團(tuán)隊協(xié)作能力的要求也比較高。
現(xiàn)在的科學(xué)技術(shù)發(fā)展的非�？欤呀�(jīng)出現(xiàn)了很多可以幫助譯員的軟件，盡管還無法做到完全代替人工翻譯，但是確確實實可以幫助翻譯公司節(jié)約人力，同時也提高了譯文的質(zhì)量。但是科技的發(fā)展永遠(yuǎn)要比我們想象的快速，未來也許就會有大幅度提高翻譯效率和質(zhì)量的軟件出現(xiàn)，這也會加快翻譯公司產(chǎn)業(yè)化的進(jìn)度。
翻譯行業(yè)作為一個朝陽行業(yè)，也沒有很多的經(jīng)驗給我們參考，我們就是依靠自己的不斷創(chuàng)新，才能為客戶提供高于行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的服務(wù)，為推動中國翻譯行業(yè)的產(chǎn)業(yè)化做出自己的貢獻(xiàn)。
小編：ly |
魯公網(wǎng)安備 37061302000249號 煙臺三友翻譯有限公司專業(yè)提供煙臺英語翻譯,煙臺日語翻譯,煙臺韓語翻譯,煙臺翻譯等，是知名的煙臺翻譯公司 
