字幕是指以文字形式顯示電視、電影、舞臺作品中的對話等非影像內(nèi)容，也泛指影視作品后期加工的文字。將節(jié)目的語音內(nèi)容以字幕方式顯示，可以幫助聽力較弱的觀眾理解節(jié)目內(nèi)容。字幕也能用于翻譯外語節(jié)目，讓不理解該外語的觀眾，既能聽見原作的聲帶，同時理解節(jié)目內(nèi)容。那么字幕翻譯有什么要注意的呢？下面是關(guān)于煙臺翻譯中字幕翻譯的注意事項。
煙臺翻譯在翻譯的時候要保持原片風格，還原原詞的詞意。字幕翻譯者要具備較高的語言水平，做到準確理解原文。譯員在遇到翻譯不通或不確定的地方應(yīng)仔細查閱工具書，不應(yīng)望文生義，否則會影響原文的含義；另外在翻譯的時候要避免譯文出現(xiàn)“英語式的漢語”。由于中西方表達習慣的差異，翻譯字幕時應(yīng)盡量使譯文符合目標語言的說話習慣，這樣才能使翻譯出來的字幕，才能通俗易懂；還有在翻譯中要避免啰嗦。
煙臺翻譯中字幕翻譯時句子要盡量保持簡潔，電影字幕不會長時間在熒幕出現(xiàn)，只有幾秒鐘。因此在翻譯字幕時，要擺脫書面語的束縛，力求譯語生活化、口語化，這樣才能增加作品的“生活氣息”，便于觀眾理解。作為譯者，要在尊重原作的基礎(chǔ)上，與普通觀眾感同身受，這樣才能譯出精彩的作品。
以上就是煙臺翻譯中字幕翻譯的注意事項，希望以上注意事項對于有意向或者從事翻譯工作的您能有所幫助。如果有什么疑問歡迎來電咨詢。
小編：yy |
魯公網(wǎng)安備 37061302000249號 煙臺三友翻譯有限公司專業(yè)提供煙臺英語翻譯,煙臺日語翻譯,煙臺韓語翻譯,煙臺翻譯等，是知名的煙臺翻譯公司 
