 |
|
 |
| |
|
|
|
 |
|
|
|
| |
| 煙臺翻譯公司介紹韓語翻譯的技巧 |
| 日期：[2017-12-2 10:17:37] 共閱[2048]次 |
 |
許多人認(rèn)為，只要學(xué)好了外語，就可以成為一名稱職的翻譯，這似乎有一定道理，因為翻譯的基礎(chǔ)是精通外語，才能夠熟練地進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換，但是，實際上，只精通外語未必能夠得心應(yīng)手地從事語言轉(zhuǎn)換活動，因為翻譯學(xué)是一門學(xué)問，蘊(yùn)含著豐富的知識，所以有必要學(xué)習(xí)翻譯的方法與技巧，這有利于指導(dǎo)我們的翻譯實踐，使我們受到啟發(fā)，盡快成長為一名合格的翻譯工作者。下面給大家介紹一下韓語翻譯的相關(guān)技巧。
1、移位轉(zhuǎn)換法。韓國語和漢語的語序不同，表達(dá)習(xí)慣不同，所以在翻譯過程中不可能一動不動的把原文翻譯過來，而是要根據(jù)廣大讀者的需求和表達(dá)習(xí)慣把原文的語序進(jìn)行必要的調(diào)整，這就要求翻譯者根據(jù)需求對原文的主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)等句子成分進(jìn)行必要的位置轉(zhuǎn)換。
2、增譯法與省譯法。韓國語和漢語兩種語言之間存在著巨大的差異，由于語言習(xí)慣不同而不能準(zhǔn)確地表達(dá)原文的含義在翻譯的過程中為了能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的信息有時需要對譯文做一些必要的增添或刪減，以便于讀者理解。這種“增添、刪減”并不是隨心所欲的，更不是憑空想象地玩弄辭藻，而是為了使譯文更加通順流暢，表情達(dá)意。
3、拆句法與合并法。拆句法與合并法是兩種相對應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個長而復(fù)雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用于韓譯漢；合并法是把若干個短句合并成一個長句，一般用于漢譯韓。漢語強(qiáng)調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，因此簡單句較多；韓國語強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，因此長句較多。但需要注意的是無論是“拆”，還是“合”，都不能改變原文的意思。
4、詞性轉(zhuǎn)換法。指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對原句中的詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換。詞性轉(zhuǎn)換不僅是重要的譯詞手段，也是常用的句法轉(zhuǎn)換變通手段，是一種常用的翻譯技巧。這種轉(zhuǎn)換會使譯文更加靈活變通，不必拘泥于原文形式，卻能更準(zhǔn)確傳達(dá)出原文內(nèi)涵。
以上就是韓語翻譯的技巧，隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，各種新學(xué)科、新領(lǐng)域、新知識應(yīng)運而生，新興詞匯大量涌現(xiàn)，大大增加了翻譯的難度，因此，我們不斷的學(xué)習(xí)，掌握翻譯技巧，不斷拓寬知識面，提高自身素質(zhì)，提高自己的韓國語水平和漢語水平，使譯文水平不斷提高。小編：ly |
|
|
| 上一篇：
合同翻譯應(yīng)該注意的問題 |
| 下一篇：
翻譯行業(yè)的發(fā)展趨勢 |
| 相關(guān)文章 |
|
|
|
|
|
|
魯公網(wǎng)安備 37061302000249號 煙臺三友翻譯有限公司專業(yè)提供煙臺英語翻譯,煙臺日語翻譯,煙臺韓語翻譯,煙臺翻譯等，是知名的煙臺翻譯公司 
