1、英語(yǔ)好等于會(huì)翻譯。有八級(jí)、甚至英語(yǔ)博土就可以從事翻譯工作嗎？翻譯職業(yè)是一種技術(shù)性工作，甚至是一種技術(shù)性極強(qiáng)的職業(yè)。3-6個(gè)月的翻譯實(shí)踐培訓(xùn)是非常必要的，各行有各行的門道。
2、有行業(yè)經(jīng)驗(yàn)等于翻得好。行業(yè)經(jīng)驗(yàn)加上扎實(shí)的英語(yǔ)功底才能成為行業(yè)的優(yōu)秀譯員。
3、翻譯就是翻譯文件。翻譯是語(yǔ)言加技術(shù)技巧加管理的結(jié)合。文件還分證件類，技術(shù)類、合同類等等。
4、翻譯就該什么都懂。中譯外、外譯中。翻譯不是全オ。但有成為全才的潛力。想成為360個(gè)行業(yè)的全才難的。但每個(gè)人有每個(gè)人的專長(zhǎng)。
5、筆譯比口譯水平低。筆譯和口譯，只是翻譯時(shí)的側(cè)重點(diǎn)不同，沒有價(jià)值和水平的高低之分。其它有時(shí)有的口譯比筆譯簡(jiǎn)單，如商務(wù)性的簡(jiǎn)單陪同等。
6、好譯員隨便找。具有合格的語(yǔ)言及專業(yè)能力的譯員是稀缺資源。教育部2005年才批準(zhǔn)設(shè)置本科翻譯專業(yè)。國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)2007年3月才下達(dá)設(shè)置翻譯碩士專業(yè)水學(xué)位的方案。
7、翻譯分分鐘就能搞定。人不是機(jī)器，每天有固定的工作量。天天都像翻譯考試一樣，還必須達(dá)到95分以上。秘書中的一句話，好文章是改出來的。
8、質(zhì)量差都是翻譯的錯(cuò)。翻譯只是翻譯活動(dòng)的其中一個(gè)環(huán)節(jié)，影響最終翻譯質(zhì)量的因素有很多，包括：時(shí)間，價(jià)格，原文質(zhì)量等等，很多時(shí)候原文質(zhì)量是關(guān)鍵。
9、多人合作不可能翻譯好。全球化時(shí)代，多人合作可以成功完成一個(gè)多語(yǔ)種翻譯項(xiàng)目。從譯前處理，術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備和翻譯風(fēng)格等。
10、機(jī)器翻譯會(huì)逐步淘汰人工翻譯。機(jī)器翻譯會(huì)衍生出更多的翻譯服務(wù)產(chǎn)品，讓人工翻譯得以承擔(dān)更為重要的任務(wù)和工作。但機(jī)器翻譯永遠(yuǎn)不可能代替人工翻譯。
在外國(guó)人的眼里，專業(yè)的事情就得找專業(yè)化的公司來做，而我們有時(shí)一心想省錢，以為只要是學(xué)習(xí)英文的人就能夠翻譯，不管他有沒有受過專業(yè)化翻譯的培訓(xùn)或者具有實(shí)際的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
今日溫馨提示：生活或許不易，但越是不易就越該認(rèn)真對(duì)待；生活或許缺少波瀾，但不能以挑戰(zhàn)規(guī)則來尋求“步步驚心”；生活也或許有不得志之處，但別因一時(shí)不忿就走上岔路。
魯公網(wǎng)安備 37061302000249號(hào) 煙臺(tái)三友翻譯有限公司專業(yè)提供煙臺(tái)英語(yǔ)翻譯,煙臺(tái)日語(yǔ)翻譯,煙臺(tái)韓語(yǔ)翻譯,煙臺(tái)翻譯等，是知名的煙臺(tái)翻譯公司 
